IPC Media: Обједињавање снага различитости: европска књижевност кроз време, жанрове и језике

IPC Media: Обједињавање снага различитости: европска књижевност кроз време, жанрове и језике

30/12/2019

Износ гранта: 59,968.2 €

У пројекту ”Обједињавање снага различитости: европска књижевност кроз време, жанрове и језике” IPC Media ће превести, штампати, дистрибуирати и промовисати девет изузетно вредних књижевних дела реномираних и награђених европских аутора (међу којима су два добитника Награде ЕУ за књижевност) која ће представити их српској, француској и шпанској читалачкој публици. Седам књига ће бити преведено са мање заступљених језика на српски: “La Ferocia” Николе Лађола (Nicola Lagioia) са италијанског, “Příhodná chvíle, 1855”, Патрика Оредника (Patrik Ouředník) из Чешке, “Rzeczy, których nie wyrzuciłem”, Марцина Вича (Marcin Wicha) са Пољског, “От изток на запада “Мирослава Пенкова из Бугарске, “Az Illés szekerén” Ендреа Адија (Endre Ady) с Мађарског, “Septem Plauti Comoediae” Титуса Мачијуса Платуса (Titus Maccius Plautus) са латинског, “Teaterstykke” Јон Фоса (Jon Fosse) са Норвешког, док ће две књиге бити преведене са мање на веома заступљене језике: “Јаз” Дарка Тушевљаковића са српског на шпански, “Сасвим скромни дарови” Угљеша Шајтинца са српског на француски.

Целокупни концепт овог пројекта заснован је на идеји мапирања историје европске књижевности и културе уопште, показујући њено богатство и разноликост не као препреку, већ као обједињавајућу снагу. Разноликост у овом пројекту видљива је у различитим језицима (чак 10), времену (од антике до данас) и жанровима (романи, кратке приче, поезија, драме). Изабрана дела се баве различитим темама које би данас требало да утичу на подизање свести о бројним осетљивим темама кроз друштвено релевантне теме: миграције (Пенков, Шајтинац), лечење старијих људи (Вича), политичка (не)коректност (Плаутус, Оредник), депресија и отуђеност (Тушевљаковић), корупција (Лађола), судбина и атеизам (Ади), породични односи и егзистенцијална анксиозност у савременом друштву (Фосе) итд. У оквиру овог пројекта IPC Media жели да утиче на бољу циркулацију европске литературе, да допре до нове публике и побољша транснационалну видљивост аутора и преводилаца.