Фестивал добитника ЕУПЛ награде

Фестивал добитника ЕУПЛ награде

16/05/2019

Издавачке куће које су вишегодишњи добитници подршке ЕУ кроз програм Креативна Европа: Арете, Хеликс, Контраст, Одисеја и Штрик по први пут у Србији организују фестивал добитника ЕУПЛ награде.

Фестивал је осмишљен као низ промоција књига које су освојиле престижну Награду Европске уније за књижевност, место где ћемо упознати неке од њихових ауторки и аутора и где ћемо на заједничкој трибини добитница и добитника ЕУПЛ покушати да одговоримо на то колико ми стварамо Европу, а колико Европа ствара нас.

Поред гостију из иностранства, на фестивалу учествују и преводиоци, уреднице, теоретичарке књижевности и уреднице културних рубрика. Фестивал организују издавачке куће Одисеја, Контраст, Хеликс, Арете и Штрик. Током фестивала трајаће и мини-сајам књига. Више о фестивал и другим активностима у оквиру ове иницијативе можете наћи на Фејзбук страници ЕУПЛ издања у Србији.

ПРОГРАМ ФЕСТИВАЛА:

СУБОТА, 18. мај

16.15−17.00

Представљање збирке прича Дани Гаста Гребера, Одисеја

Говоре:

Споменка Крајчевић, преводитељка

Марија Вукосављевић, уредница у Одисеји

17.15−18.00

Представљање књиге Острво крах бугарске ауторке Ине Валчанове, Хеликс

Говоре:

Ина Валчанова, ауторка

Представник амбасаде Бугарске

Јасмина Јовановић, преводитељка

Катарина Јешић, уредница у Хеликсу

18.15−19.00

Промоција романа Егзодус рода Валида Набхана из Малте, Одисеја

Говоре:

Валид Набхан, аутор

Марија Вукосављевић, уредница у Одисеји

Модераторка: Сандра Бакић Топаловић, ПР у Одисеји

19.15−20.00

Представљање романа Ливро Жозеа Луиша Пеишота, специјалног госта из Португала, Контраст

Говоре:

Жозе Луиш Пеишото, аутор

Дејан Тиаго Станковић, преводилац

Јелена Ниџовић, уредница у Контрасту

НЕДЕЉА, 19. мај

16.00−16.45

Представљање збирке поезије Стварно и нестварно постаје једно тело, пољског песника Еугенијуша Т. Дицког, Арете

Говоре:

Ирина Маркић, преводитељка

Ана Марија Грбић, уредница у Арете

16.50−17.35

Представљање књиге Двоструко стакло исландске ауторке Халдоре Тородсен, Хеликс

Говоре:

Сања Милић, књижевна критичарка и уредница Радио Београда

Сања Стефањеско, Скандинавски кутак

Катарина Јешић, уредница у Хеликсу

17.40−18.25 Представљање романа Дендрити грчке ауторке Каље Пападаки, Штрик

Говоре:

Каља Пападаки, ауторка

Славка Влалукин, књижевна критчарка

Драгана Бошковић Ковачевић, уредница, Радио Београд 2

18.30−19.15 Представљање романа Ходочашће Тита Алексејева и збирке приповедака Лепе странкиње Мирча Картарескуа, Арете

Говоре:

Илеана Урсу Ненадић, преводитељка

Јасмина Јовановић, преводитељка

Модераторка: Ана Марија Грбић, уредница у Арете

19.20−20.30

Трибина: ЕУПЛ добитници у Београду

Учествују:

Валид Набхан, Малта

Каља Пападаки, Грчка

Дарко Тушевљаковић, Србија

Награду Европске уније за књижевност (European Union Prize for Literature – EUPL) основала је Европска комисија 2008. године с циљем да, помажући преводе одабраних, репрезентативних дела из земаља чланица Европске уније и земаља кандидата, подстакне културну размену на европском континенту и покрене интеркултурни дијалог. Спроводи се и финансира у оквиру програма Креативна Европа (у почетку у оквиру програма Култура). Европска комисија задужила је конзорцијум који чине Федерација европских и интернационалних књижара (EIBF), Савет европских писаца (ЕWC) и Федерација европских издавача (FEP) да организује националне жирије и доделу награда. Сваке године додељује се дванаест награда ауторима прозних дела (романа и понекад кратких прича) из 36 земаља које тренутно учествују у програму Креативна Европа. Национални жирији сваке треће године бирају добитника из своје земље, тако да се током трогодишњег циклуса награди по један представник свих 36 земаља. ЕУПЛ је важна јер подстиче превођење књижевности малих земаља са чијих језика се ретко преводи на велике светске језике, указује на разнородност и креативност савремене литературе из свих крајева Европе, с дугорочним циљем да код читалаца подстакне интересовање за литературу која није написана на њиховом језику и која долази из других европских држава.