Monthly Archives: December 2014

Od januara 2015. godine počinje sa radom Antena Deska Kreativna Evropa Srbija u Novom Sadu

Na osnovu Sporazuma o učešću Srbije u programu Kreativna Evropa koji su potpisali ministar kulture i informisanja Ivan Tasovac i evropska komesarka za obrazovanje, kulturu, višejezičnost i omladinu Andrula Vasiliu 19. juna ove godine, predviđeno je i formiranje imlementacionog tela koje će biti sastavni deo Deska Kreativna Evropa Srbija.

S tim u vezi, na inicijativu Ministarstva kulture i informisanja potpisan je Sporazum o formiranju Antene Deska Kreativna Evropa Srbija čijim će se formiranjem stvoriti se uslovi za sveobuhvatno implementiranje programa Kreativna Evropa, za teritoriju AP Vojvodina.
Sporazum o formiranju Antene Deska Kreativna Evropa potpisali su pomoćnik ministra za međunarodnu saradnju i evropske integracije, Asja Drača Muntean i direktor Fonda „Evropski poslovi“ Autonomne pokrajine Vojvodine, Siniša Lazić, u petak, 14. novembra u 11.00 sati u Galeriji Matice srpske u Novom Sadu.

Pored toga što će pružati podršku Desku Kreativna Evropa Srbija u sprovođenju Programa Kreativna Evropa, misija Antene je da se brine o specifičnim potrebama AP Vojvodine – jačanju programsko-organizacionih kapaciteta ustanova i organizacija u kulturi koje deluju na nivou AP Vojvodine, očuvanju kulturnog diverziteta, interkulturnom dijalogu i internacionalizaciji.

Nedelja posvećena književnim prevodima – u susret februarskom konkursu

Povodom otvaranja novog konkursa za književne prevode početkom februara 2015. godine, Desk Kreativna Evropa Srbija bio je uključen u dva značajna skupa na temu podrške Programa Kreativna Evropa izdavačima. Prvi skup održan je u Zagrebu 24.novembra na inicijativu Mladena Špehara, rukovodioca Deska Kreativna Evropa Hrvatska, a učestvovali su predstavnici deskova iz Bugarske – Vesela Kondakova, Slovenije– Mateja Lazar i Srbije– Dimitrije Tadić, kao i izdavači iz ovih zemalja, čiji su projekti podržani sredstvima Programa Kreativna Evropa:Andrej Ilc iz slovenačke izdavačke kuće Mladinska knjiga Založba, Nikolaj Gingijanov iz izdavačke kuće Avangard Print Publishing, Bugarska,Nataša Barta iz izdavačke kuće VBZ,Hrvatska, kao i Nataša Đelošević, predstavnica izdavačke kuće Clio iz Srbije. Na skupu se govorilo o uspešnosti zemalja iz regiona na konkursu za književne prevode, te o propozicijama novog konkursa i najavljenim promenama u kriterijumima evaluacije projekata. U okviru Programa Kreativna Evropa, poseban naglasak biće stavljen na autore dobitnike Evropske nagrade za književnost, a od izdavača se traži da dostavljaju detaljan budžet projekta (bez linearnog proračuna troškova prevoda u odnosu na broj strana), koji predviđa diversifikovane troškove – od prevoda do objave, distribucije i promocije književnog dela. Promena kriterijuma i uslova konkursa ima za cilj širenje ciljnih grupa, podizanje vidljivosti projekata, kao i pospešivanje razvoja tržišta knjige. S tim u vezi, značajna novina tiče se koncepta konkursa za književne prevode u odnosu na prethodni program (Kultura 2007-2013), budući da se od podnosilaca konkursne aplikacije očekuje inovativniji pristup osmišljavanju promotivnih aktivnosti.

Drugi skup, čiji je organizator Desk Kreativna Evropa Srbija, održan je 28. novembra tokom Sajma knjiga u Nišu i ovo je bila prilika da se niški izdavači upoznaju sa konkursom za književne prevode Programa Kreativna Evropa, kao i da saznaju detalje o uspešnim projektima domaćih izdavača. Takođe, na oba skupa predočene su najčešće greške u aplikacijama na konkursu za književne prevode, a to su: nerazlikovanje termina „distribucija“ („diseminacija“) i „promocija“, nepoznavanje termina „razvoj publike“ i angažovanje prevodilaca sa nedovoljnim brojem formalnih referenci.

Napori Deska Kreativna Evropa Srbija da posebno promoviše ovaj konkurs dolaze i otud što je Srbija jedna od najuspešnijih zemalja na ovom konkursu programa Kreativna Evropa. Srbija je, uz Italiju, po broju uspešnih prijava na trećemmestu u Evropi (od 18 podnetih prijava 6 je uspešnih), a posle Bugarske (26/9) i Španije (22/7). Uspehu našeg regiona doprinose Makedonija i Mađarska sa 14 podnetih i 5 uspešnih prijava, Albanija (8/4), kao i Hrvatska i Slovenija, sa 18 podnetih i 3 uspešne prijave.Manji broj evropskih država ima jednu ili dve, dok većina država nema ni jednu uspešnu konkursnu prijavu.

Javni poziv Deska Kreativna Evropa Srbija za podnošenje prijava za učešće u programu in-house obuke za implementaciju projekata koji su ostvarili podršku Programa Kreativna Evropa/ konkurs za projekte evropske saradnje

Desk Kreativna Evropa Srbija upućuje javni poziv svim ustanovama kulture i organizacijama civilnog društva čiji su projekti ostvarili podršku Programa Kreativna Evropa u 2014. godini – konkurs za projekte evropske saradnje, za podnošenje predloga za učešće u programu in-house obuke, koja podrazumeva direktan rad sa timom zaduženim za realizaciju projekta. Obuka se odnosi na sledeće projektne aktivnosti: plan aktivnosti, koordinacija projekta, vidljivost projekta, finansijsko upravljanje, izveštavanje. U okviru javnoj poziva biće odabrana jedna ustanova kulture ili organizacija civilnog društva, a obuka će biti realizovana do kraja 2014. godine.

Cilj javnog poziva

Cilj javnog poziva je podizanje programsko-organizaiconih kapaciteta ustanova i organizacija koje učestvuju u Programu Kreativna Evropa, kao i pospešivanje održivosti, uspešnosti i programske izvrsnosti projekata koji su dobili podršku Programa.

Kriterijumi

Pravo za učešće u programu obuke imaju ustanove kulture i organizacije civilnog drušva, i potrebno je da ispunjavaju sledeće kriterijume:

1) Da nemaju značajnog iskustva u realizaciji projekata u kulturi koji su podržani sredstvima Evropske Unije;
2) Da zapošljavaju/ angažuju sve kadrovske profile neophodne za realizaciju projekta (programski urednici, rukovodioci, organizatori/ producenti/ menadžeri, stručnjaci za odnose s javnošću, ekonomisti, pravnici, itd.)
3) Da imaju kapacitete za prenos stečenih znanja i veština na ostale zaposlene/angažovane u ustanovi/ organizaciji, kao i na stručne saradnike, volontere, stažiste.

Podnošenje prijave

Podnosioci prijave obavezno dostavljaju sledeću potrebnu dokumentaciju, i to u elektronskoj formi na adresu kreativnaevropa@kultura.gov.rs:
1) Pismo prijave na javni poziv (u slobodnoj formi)
2) Potpisani ugovor i/ili odluku o odobrenim sredstvima za realizaciju projekta u okviru Programa Kreativna Evropa (skenirani ugovor)
3) Podatke o podnosiocu prijave („lična karta“ ustanove kulture/ organizacije civilnog društva, spisak međunarodnih projekata podržanih sredstvima Evropske Unije i spisak angažovanih na projektu koji je dobio podršku Programa Kreativna Evropa)

Rok za podnošenje prijava

Prijave se mogu podneti do 10. decembra 2014. godine. Prijave koje stignu nakon utvrđenog roka neće se uzimati u razmatranje.