Monthly Archives: April 2019

Info dan o programu Kreativna Evropa u Kruševcu

Desk Kreativna Evropa Srbija u saradnji sa Narodnom bibliotekom Kruševac organizuje info dan o programu Kreativna Evropa u četvrtak 25. aprila u 14 časova u prostoru biblioteke.

U cilju adekvatnog informisanja kulturne javnosti o programu i konkursnoj proceduri, odnosno kako na najlakši način obezbediti finansijsku podršku kroz u okviru programa, govoriće Dimitrije Tadić, rukovodilac Deska Kreativna Evropa Srbija.

Prezentacija je namenjena predstavnicima ustanova i organizacija u kulturi iz Kruševca i drugih mesta u Srbiji – rukovodiocima i zaposlenima u muzejima, pozorištima, bibliotekama, arhivima, kulturnim centrima i drugim ustanovama kulture i organizacijama civilnog društva.

Pozivamo sve zainteresovane iz Kruševca i okoline da iskoriste priliku da saznaju više o smernicama konkursnih poziva koji su trenutno raspisani (Konkurs za prevode književnih dela i Konkurs za mobilnost umetnika i profesionalaca u kulturi), ali i onima koji će biti raspisivani tokom godine. Biće reči o prioritetima programa, uslovima za konkurisanje i specifičnim pitanjima koja se odnose na dosadašnje učešće Srbije u programu.

Događaj je ujedno i prilika da se razgovara o potencijalima projektnih ideja prisutnih ustanova i organizacija za ostvarivanje evropske saradnje u okviru programa Kreativna Evropa.

Program događaja:

14.00 – 15.00 Predstavljanje programa Kreativna Evropa,

Dimitrije Tadić, rukovodilac Deska Kreativna Evropa Srbija

15.00 – 15.15 Pauza

15.15 – 16.00 Pitanja i diskusija

Program Kreativna Evropa je glavni program Evropske unije za kulturu za podršku projektima saradnje ustanova i organizacija u kulturi iz različitih evropskih zemalja. Programom se takođe podržavaju inicijative da se prevedu i promovišu književna dela evropskih autora u Evropskoj uniji i šire, osnivanje mreža koje omogućavaju konkurentnost i međunarodnu delatnost kulturnog i kreativnog sektora, kao i osnivanje platformi za promociju mladih talenata, njihovih dela i projekata. Desk Kreativna Evropa Srbija je implementaciono telo programa Kreativna Evropa, oformljeno u okviru Ministarstva kulture i informisanja Republike Srbije. Zadatak Deska je pružanje podrške ustanovama kulture i organizacijama civilnog društva u Republici Srbiji koje žele da obezbede učešće u programu Kreativna Evropa.

Konkurs za književne prevode 2019

Konkursni poziv za projekte prevoda književnih dela je otvoren u kategoriji I i traje do 4. juna 2019. godine.

Konkurs pruža priliku izdavačkim kućama za prevođenje književnih dela evropskih autora s jednog na drugi zvanično priznati evropski jezik. Za cilj ima podršku kulturnog i jezičkog diverziteta u Evropi, promociju transnacionalne cirkulacije visoko kvalitetne književnosti, kao i unapređenje pristupa književnim delima, tako da mogu dopreti do nove publike.

Dozvoljeni troškovi uključuju prevođenje, produkciju i promociju evropske fikcije, romana, kratkih priča, dečije fikcije, stripova/grafičkih novela, poezije i drame. Posebno se podržavaju prevodi knjiga koje su nagrađene Nagradom Evropske unije za književnost.

Kategorija I podrazumeva dvogodišnje projekte prevoda 3-10 dela fikcije, a može se konkurisati za podršku u iznosu do 100 000 evra (što je maksimalnih 50% dozvoljenih troškova).

Ukoliko ste zainteresovani za konkurisanje i želite da znate više:

– pažljivo pročitajte raspis konkursa i vodič za konkursanje;

– upoznajte se s tehničkim koracima u konkurisanju, kako biste se uspešno poslali vašu konkursnu prijavu;

– pogledajte koji projekti su ostvarili podršku u prethodnim godinama;

– prijavite se na naš njuzleter, kako biste dobijali redovne informacije o konkursu i pozive na radionice i obuke koje organizujemo;

– Kultura desk Srbija daje besplatne savete i podršku izdavačkim kućama iz Srbije pri konkurisanju. Ako imate nameru da konkurišete, možemo zakazati razgovor o vašoj aplikaciji, ili konsultovati putem telefona i Skajpa.

Detaljnije informacije o konkursnoj proceduri i potrebnoj dokumentaciji pogledajte na sajtu Izvršne agencije za obrazovanje, kulturu i audiovizuelne delatnosti (EACEA), koja upravlja programom Kreativna Evropa.

Pilot poziv za mobilnost u vizuelnim i izvođačkim umetnostima u zemljama Kreativne Evrope

i-Portunus je pilot projekat koji će testirati različite pristupe u pružanju podrške kratkoročnoj mobilnosti umetnika i profesionalaca u kulturi među evropskim zemaljama.

Evropska komisija razmatra pokretanje velike inicijative koja bi pomogla pojedincima, umetnicima i profesionalcima u kulturi, da iskoriste fleksibilne i kratkoročne mogućnosti koje su orijentisane ka rezultatima: da se kreću po evropskim zemaljama, razvijaju publiku i saradnju, pronalaze novu inspiraciju i mogućnosti, i u potpunosti iskoristite, i doprinesu, raznolikim kulturnim ekosistemima Evrope.

Između aprila i septembra 2019. godine, konzorcijum koji je zadužen za testiranje ove novog konkursa raspisaće tri poziva, oceniti pristigle predloge i podržati mobilnost odabranih umetnika i profesionalaca u kulturi (vizualne umetnosti i izvođačke umetnosti – pozorište/ umetnička igra).

Rok za konkursianje je 15. maj.

Više detalja možete naći ovde.

Kulturni odnosi EU – Zapadni Balkan – regionalni konsultativni sastanak

Platforma za kulturnu diplomatiju organizovala je 8. i 9. aprila u Sarajevu regionalni sastanak koji je okupio trideset lokalnih aktera iz kulture iz šest zemalja Zapadnog Balkana (Albanija, Bosna i Hercegovina, Kosovo*, Crna Gora, Severna Makedonija, Srbija), kao i institucije EU, kulturne institute, predstavnike država članica i istaknute profesionalce u kulturi.

Tokom dva dana, učesnici su mogli da razgovaraju o potrebama i izazovima kulturnog sektora na Zapadnom Balkanu u tematskim grupnim sastancima sa regionalnim stručnjacima. Diskusije su rezultirale nizom predloga koji će kasnije biti formulisani u dokumentu od strane stručnjaka.

*Ova oznaka ne dovodi u pitanje stavove o statusu, i u skladu je sa Rezolucijom SB UN 1244/1999 i Mišljenjem MSP o proglašenju nezavisnosti Kosova.

Mediji i nove tehnologije: peer-to-peer trening za mlade

Desk Kreativna Evropa Srbija i Novosadska novinarska škola pozivaju mlade profesionalce u kulturi i medijima da učestvuju u Forumu Kreativna Evropa 2019 kao predavači u programu.

Ako imaš od 18 do 25 godinama i pasionirano se baviš medijima i novim tehnologijama (novinarstvo i kritika, onlajn platforme, digitalni alati, teorija medija…) – pozivamo te da prijaviš program svog predavanja ili radionice putem koje bi svoja znanja i veštine preneo/la kolegama – tvojim vršnjacima sličnog interesovanja!

Ideja peer-to-peer treninga je da mladi ljudi srodnih interesovanja jedni drugima prenesu veštine i ideje koje će im koristiti u razvoju novih inicijativa, projekata, karijera… i steknu priliku da ostvare vredna profesionalna poznanstva!

Kako se prijaviti?

Na adresu valentina@novinarska-skola.org.rs pošalji nam dokument sa sledećim informacijama, i to do 18. aprila 2019:

1) Ime predavača ili imena članova tima predavača s kratkim biografijama (do 300 reči) i kontektima (onlajn platforme, blog, sajt itd);
2) Format obuke (predavanje, prezentacija, radionica i slično);
3) Naziv obuke i temu s kratkim opisom;
4) Konkretna znanja i veštine koje će polaznici steći;
5) Trajanje radionice;
6) Očekivani broj učesnika (i da li je potrebno da imaju neka predznanja);
7) Šta je potrebno od opreme za realizaciju radionice;
8) Svoje kontakte.

Članovi Deska Kreativna Evropa Srbija i Novosadske novinarske škole oceniće prijave i odabrati do 3 najzanimljivija predloga. Obaveštenje o prihvaćenim predlozima predavača će stići do 20. aprila, kada otvaramo i poziv polaznicima da se prijave!

Trening će se održati u okviru Foruma Kreativna Evropa 2019, 16. maja u 16h, u Istorijskom arhivu Novog Sada.

U okviru treninga Novosadska novinarska škola održaće radionicu pod nazivom Misli kritički o medijima i prepoznaj lažne vesti.
Predavači će imati prednosti pri učešću na drugim obukama.

Radujemo se susretu!

Upravljanje evropskim projektima u kulturi

Događaj Upravljanje evropskim projektima u kulturi, koji u saradnji organizuju Kultura desk Srbija i EU info centar u Beogradu, posvećen je programu Kreativna Evropa, ali sa praktičnog stanovišta.

Namenjen je ustanovama i organizacijama u kulturi koje su nove u programu, a naročito onima koje imaju prve liderske projekte. Glavna pitanja o kojima će biti reči tiču se organizacije rada u cilju uspešne realizacije planiranih aktivnosti na projektu, komunikacije s partnerima i nadležnim telima Evropske komisije (rešavanje programskih pitanja, usklađivanje planova implementacije, zajednički rad na izveštavanju), važnih pojedinosti u administriranju projekata (javne nabavke, finansijski planovi, transferi finansijskih sredstava, budžetiranje i izvori sufinansiranja), mogućih neplaniranih izazova i na koji način ih prevazići, a najvažnije, kako da ceo proces učinite jednostavnim!

Na navedena, ali i druga pitanja prisutnih odgovaraće Luka Kulić iz Galerije Matice srpske u Novom Sadu. Predstaviće svoje iskustvo u realizaciji međunarodnih projekata (Digitalizacija ideja, Izvođenje muzeja, Rizikuj promenu i dr.) i iskustvo ustanovama u kojima je bio angažovan u prethodnom periodu (Muzej savremene umetnosti Vojvodine i Galerija Matice srpske).
Događaj će biti održan u sredu, 17. aprila u 17 časova u EU info centru Beograd (Kralja Milana 7). Prijave učešća su obavezne. Molimo da učešće prijavite do 15. aprila 2019. godine putem email adrese: kreativnaevropa@gmail.com.

Program „7 najugroženijih“

Program Sedam najugroženijih utvrđuje ugrožene spomenike kulture širom Evrope i pokreće kako javne, tako i privatne organizacije na lokalnom, nacionalnom i širem evropskom nivou sa ciljem budućeg očuvanja spomenika kulture.

Program Sedam najugroženijih pokrenut je u januaru 2013., od strane Evropa Nostre u saradnji sa Institutuom Evropske investicione banke kao suosnivačem i Savetom Evropske razvojne banke kao pridruženim partnerom. Uspešnost sličnog projekta Nacionalnog programa za istorijsku prezervaciju Sjedinjenih Američkih Država inspirisao je i kreiranje ovog programa. Kao takav, program Sedam najugroženijih nije finansirajući program, već služi kao katalizator za pokretanje sličnih akcija.

Svake godine, Evropa nostra je zadužena za podnošenje nominacija za ugrožene spomenike kulture širom Srbije za program 7 najugroženijih. Uz nas, sve javne, građanske i privatne organizacije aktivne na polju očuvanja nasleđa su dobrodošle da svoje predloge i argumente povodom spomenika koje oni smatraju relevantnim podele sa nama i time pomognu pri nominaciji ugroženog nasleđa.

Prijave mogu biti podnete od strane članova Evropa Nostre ili partnerskih organizacija, državnih predstavništava u kojima Evropa Nostra deluje, ili pak javnih ili privatnih organizacija aktivninh na polju heritologije u država u kojima Evropa Nostra nema svoja predstavništva.

Prijave se potom razmatraju od savetodavnog odbora sastavljenog od stručnjaka iz cele Evrope iz oblasti ocenjivanja i popularizacije baštine, kao i predstavnika Evropske investicione banke, koji spomenike biraju po sledećem kriterijumu: Veza spomenika sa širom evropskom kulturom, nivo ugroženosti spomenika i spremnost lokalnih uprava za potencijalnu restauraciju i prezervaciju spomenika. Odbor Evropa Nostre pregleda listu nakon čega se ista, na godišnjem kongresu, javno objavljuje.

Spomenicima kulture koju su nominovani kao sedam najugroženijih obezbeđuje se publicitet na širem evropskom nivou, dok Evropa Nostra sa lokalnim partnerima organizuje misije prezervacije I konzervacije izabranih spomenika uz pomoć stručnjaka iz cele Evrope.Rezultati i sugestije preduzetih akcija se sumiraju od strane stručnjaka u izveštaje i konkretne predloge za svaki od spomenika.

Aktuelni poziv za nominacije je otvoren do 1. jula 2019. godine, a više informacija možete naći na zvaničnom sajtu.

Za sada, arheološko nalazište Vinča je nominovano za ovaj program, plasirajući se među 14 najugroženijih spomenika kulture u 2013, dok je tokom 2014 godine subotička Sinagoga zvanično i izabrana kao jedan od 7 najugroženijih evropskih spomenika za tekuću godinu.