Monthly Archives: December 2019

IPC Media: Objedinjavanje snaga različitosti: evropska književnost kroz vreme, žanrove i jezike

30/12/2019

Iznos granta: 59,968.2 €

U projektu ”Objedinjavanje snaga različitosti: evropska književnost kroz vreme, žanrove i jezike” IPC Media će prevesti, štampati, distribuirati i promovisati devet izuzetno vrednih književnih dela renomiranih i nagrađenih evropskih autora (među kojima su dva dobitnika Nagrade EU za književnost) koja će predstaviti ih srpskoj, francuskoj i španskoj čitalačkoj publici. Sedam knjiga će biti prevedeno sa manje zastupljenih jezika na srpski: “La Ferocia” Nikole Lađola (Nicola Lagioia) sa italijanskog, “Příhodná chvíle, 1855”, Patrika Orednika (Patrik Ouředník) iz Češke, “Rzeczy, których nie wyrzuciłem”, Marcina Viča (Marcin Wicha) sa Poljskog, “Ot iztok na zapada “Miroslava Penkova iz Bugarske, “Az Illés szekerén” Endrea Adija (Endre Ady) s Mađarskog, “Septem Plauti Comoediae” Titusa Mačijusa Platusa (Titus Maccius Plautus) sa latinskog, “Teaterstykke” Jon Fosa (Jon Fosse) sa Norveškog, dok će dve knjige biti prevedene sa manje na veoma zastupljene jezike: “Jaz” Darka Tuševljakovića sa srpskog na španski, “Sasvim skromni darovi” Uglješa Šajtinca sa srpskog na francuski.

Celokupni koncept ovog projekta zasnovan je na ideji mapiranja istorije evropske književnosti i kulture uopšte, pokazujući njeno bogatstvo i raznolikost ne kao prepreku, već kao objedinjavajuću snagu. Raznolikost u ovom projektu vidljiva je u različitim jezicima (čak 10), vremenu (od antike do danas) i žanrovima (romani, kratke priče, poezija, drame). Izabrana dela se bave različitim temama koje bi danas trebalo da utiču na podizanje svesti o brojnim osetljivim temama kroz društveno relevantne teme: migracije (Penkov, Šajtinac), lečenje starijih ljudi (Viča), politička (ne)korektnost (Plautus, Orednik), depresija i otuđenost (Tuševljaković), korupcija (Lađola), sudbina i ateizam (Adi), porodični odnosi i egzistencijalna anksioznost u savremenom društvu (Fose) itd. U okviru ovog projekta IPC Media želi da utiče na bolju cirkulaciju evropske literature, da dopre do nove publike i poboljša transnacionalnu vidljivost autora i prevodilaca.


Urban reads: Drugačije je okej – najbolje iz urbane Evrope

30/12/2019

Iznos granta: 56,692 €

U okviru pažljivo osmišljenog projekta pod nazivom „Drugačije je okej – najbolje iz urbane Evrope“, Izdavačka kuća Urban Reads planira da prevede, distribuira, plasira i promoviše deset evropskih književnih dela – romana, kratkih priča, ilustrovanih romana i stripova, napisanih na osam jezika, koje se bave specifičnim temama bliskim tinejdžerima. Teme imaju za cilj da približe raznovrsnu evropsku kulturu adolescentima u Srbiji, podstaknu kritičko razmišljanje kod mladih i pomognu im da se oblikuju kao bića koja su u stanju da brinu i o drugim ljudima i o svojoj okolini.

Urban Reads je jedini izdavač u Srbiji koji je usmeren ka adolescentima kao čitalačkoj publici, naročito onima koji tragaju za ozbiljno obrađenim temama i naslovima koji odgovaraju na pitanja koja ne žele ili nisu spremni da diskutuju sa svojim roditeljima, vršnjacima i nastavnicima. Sve knjige se bave problemima koji im mogu pokazatikoliko su slični problemi adolescenata u drugim evropskim zemljama, a svaka se tema može prepoznati kao ključna za formiranje radoznalog adolescenta: ”Nevidljivi” se bavi zlostavljanjem, ”Je ger døden” se bavi smrću, ”Supergigante” se bavi gubitkom porodice, ”Ništa” se bavi adolescentom koji shvata smisao života, ”Rukovanje” se bavi depresijom i zlostavljanjem, “Biti mlad” se bavi najboljim i najgorim stvarima o tome kako je biti mlad, ”Biti ja” priča priču o svim očekivanjima koje društvo ima od devojaka, ”Piccolo Regno” se bavi problemom starenja u nestabilnom političkom okruženju, ”Carmilla” je gotski klasik koji se bavi zabranjenom homoseksualnošću i željama, ”Elisabeth” priča priču o ženskom prijateljstvu i kasnom uvažavanju života. Nekoliko ovih romana deo je kataloga „Beli gavrani“, najvažnijeg izdanja Međunarodne omladinske biblioteke; jedan od romana osvojio je ”Michael L. Printz” nagradu posvećenu „najboljoj knjizi napisanoj za tinejdžere, u potpunosti zasnovanoj na njenim književnim zaslugama“, dok su ostala izdanja osvojila lokalne i regionalne nagrade i priznanja, kako zbog svoje književne izvrsnosti, tako i zbog značaja.


Zavet: Osam knjiga koje vas podsećaju da su sve granice fiktivne

30/12/2019

Iznos granta: 44,206.3 €

Izdavačka kuća Zavet je za ovaj projekat odabrala izvrsna književna dela za koja smatra da će doprineti stvarnoj vrednosti i kulturnom bogatstvu dostupnom evropskim građanima. Sva dela su pažljivo izabrana kroz rigorozni postupak selekcije na osnovu kriterijuma koji pokazuju njihov izuzetan književni doprinos i univerzalni kvalitet koji omogućavaju nadilaženje lokalnih i nacionalnih interesa. Zavet će sarađivati sa najcenjenijim i najiskusnijim književnim prevodiocima kako bi osigurao da se izvrsnost ovih dela održi u izdanjima na srpskom jeziku. Urednički tim Zaveta strastveno veruje da će ova književna dela pružiti značajan doprinos interkulturnom dijalogu, a potrudiće se da prevedene knjige dođu do što većeg broja čitalaca kroz osmišljen dizajn, produkciju, marketing i distribuciju prodaje.

Projekat „Osam knjiga koje vas podsećaju da su sve granice fiktivne“ uključuje prevođenje na srpski jezik, objavljivanje, promociju i distribuciju paketa od osam knjiga. Tri knjige su savremeni evropski romani koji su izvorno napisani na francuskom i engleskom jeziku. Tri knjige su zbirke kratkih priča originalno napisane na rumunskom, češkom i slovenačkom jeziku. Dve knjige su grafičke novele izvorno napisane na slovenačkom i holandskom jeziku. Autori dolaze iz sedam zemalja: Rumunije (Florin Lazaresku), Francuske (Janik Henel), Velike Britanije (Sunjev Sahota), Irske (Jan Karson), Češke (Ivana Miškova), Holandije (Peter Pontiak) i Slovenije (Tomaž Petrič i Veronika Simoniti). Autori su dobili potvrdu kritike u svojim matičnim zemljama i inostranstvu. Ova izdanja još nisu prevedena na srpski jezik, pa je ovo odlična prilika da se srpskoj publici predstave nova dela visokokvalitetne evropske literature.


Odiseja: Savršeno čitanje za generaciju Z

30/12/2019

Iznos granta: 44,984.5 €

Odiseja će prevesti osam dečijih i knjiga za mlade sa manje zastupljenih jezika, uzimajući u obzir transnacionalnu cirkulaciju svih žanrova: beletristika mnogih zemalja Evrope je dobro zastupljena u Srbiji, dok knjige za decu nisu dovoljno; Evropski romani za mlade se retko prevode, kao i katalonske i luksemburške knjige uopšte. Ciljevi projekta su promocija evropske književnosti i Nagrade EU za književnost, pomoć u sticanju novih veština i privlačenje nove generacije čitalaca, kako bi se gradila nova publika evropske kulture.

Izbor, produkcija, promocija i distribucija knjiga određeni su karakteristikama Generacije Z (8-22 godine) kao ciljne grupe: kratak obim pažnje, iako ovisni o telefonu i vizuelnom sadržaju više vole da čitaju papirna izdanja knjiga, ali se informišu i kupuju na mreži, uglavnom se zanimaju za literaturu koja govori o globalnim pitanjima i stvarnim problemima savremenog društva. Stoga ćemo im ponuditi i fantastiku i popularnu knjićevnost, u najboljem prevodu, vizuelno privlačnu, s odnosom teksta i ilustracija koji odgovara uzrastu, relevatnim protagonistima i temama koje imaju potencijal da pokrenu debatu i podižu svest. Knjige ćemo distribuirati putem redovnih i onlajn knjižara, digitalnih medija, sajmova knjiga i prezentacija u zemljama u kojima se govori srpsko-hrvatski jezik, koristeći inovativne metode prodaje (telefonska aplikacija itd.). Promocija dečjih knjiga biće usmerena na decu (školska čitanja i takmičenja) i odrasle osobe koji imaju uticaja na njih – roditelje, nastavnike, bibliotekare (tradicionalni, onlajn i direktni marketing).

Do mladih ćemo doći putem digitalnih medija (uzrastu od 12 do 17 godina ćemo se obraćati preko njihovih vršnjaka buktubera (booktubers) i bukstagramera (bookstagrammers); 18+ putem čitanja, sajmova knjiga, digitalnih i tradicionalnih medija). Nagrada Eu za književnost će biti promovisana tokom posete autora, putem EUPL Srbija društvenih mreža i EUPL festivala (koje smo sa drugim izdavačima iz Srbije osnovali 2019. godine). Naš godišnji seminar za recenzente dečijih knjiga, uz predavanja uglednih evropskih kritičara, uticaće na unapređenje veština potrebnih za razvijanje jedva postojeće kritike knjiga za decu, što je izuzetno neophodno za njihovu promociju.


Književni prevodi 2019

Prometej: Književna vrteška – žanrovska vožnja

30/12/2019

Iznos granta: 45,424 €

Projekat „Književna vrteška – žanrovska vožnja“ je zamišljen kao mešavina žanrova sa ključnom reči „Knjige za sve!“. Osnovni fokus je raznolikost kreativnog izražavanja. Izdavačka kuća Prometej će prevesti, objaviti i distribuirati sedam knjiga, od kojih je svaka visokog kvaliteta u okviru svog žanra i nagrađena značajnim književnim nagradama, uključujući i Nagradu EU za književnost.

U izboru knjiga su uglavnom dela koja su originalno napisana na manje zastupljenim jezicima Evrope: slovačkom, mađarskom, estonskom, danskom i rumunskom, kao i zbirka kratkih priča Mire Popović koja će biti prevedena sa srpskog na francuski jezik. Drama višestruko nagrađivane autorke Leonore Miano, koja je napisana na francuskom jeziku biće prevedena, a njen rad će po prvi put biti predstavljen srpskoj publici. Roman slovačke autorke Ivane Dobrakovove nagrađen je Nagradom EU za književnost i ovo će biti njena druga knjiga u našoj produkciji. Dečja knjiga Jonasa Taula dobila je dve nagrade za ilustraciju, a Kosmin Perta je veoma cenjeni rumunski pesnik mlađe generacije. Rad Mikloša Vamosa takođe je nekoliko puta nagrađivan u Mađarskoj, a mi ćemo objaviti jednu od njegovih zbirki kratkih priča. U našem izboru je autobiografski grafički roman danskog pisca i ilustratora Halfdana Pisketa, koji je za svoje delo stekao brojne nagrade.

Naš tim je vrlo dobro pripremljen za zadatke koje nosi projekat, jer ima dugogodišnje iskustvo u različitim fazama u izdavačkoj delatnosti. Pažljivo planiranim aktivnostima prezentacije i promocije, želimo da ukažemo na činjenicu da postoje knjige visokog kvaliteta za sve. Na taj način planiramo da dođemo do najšire moguće publike, od dece preko ljubitelja proze do onih koji uživaju u čitanju poezije ili grafičkih romana. Plan promocije je prilagođen svakoj knjizi pojedinačno, ali ceo paket će biti predstavljen kao celina na nov i kreativan način u tri veća grada, odražavajući naziv projekta.


Vesti

Srećna Nova 2020. godina!

26/12/2019

Drage koleginice i kolege, saradnici i prijatelji,

S velikim zadovoljstvom vam se zahvaljujemo na radu i veoma uspešnoj 2019. godini.

Veoma smo ponosni što se broj učesnika u programu u protekloj godini značajno uvećao, a takođe rekordan broj organizacija je konkurisao za nove projekte – čak 74!

Godinu su obeležile i nove inicijative u okviru programa Kreativna Evropa – jedna od njih je i-Portunus konkurs za mobilnost koji je omogućio da veliki broj umetnika iz Srbije putuje i realizuje svoje projekte u raznim evropskim zemljama.

U narednom periodu nas očekuju nove prilike i mogućnosti za evropsku saradnju – konkurs za projekte saradnje unutar Zapadnog Balkana, konkurs za književne prevode i konkurs za muzičke koprodukcije, a mi vas čekamo od 3. januara da zajedno radimo.

Želimo vam zaslužen odmor i da ovako nastavimo – srećna Nova 2020. godina!

Tim Kultura deska Srbija

Desk Kreativna Evropa Srbija


Vesti

Muzika pokreće Evropu: koprodukcije u oblasti muzike

23/12/2019

Konkurs se odnosi na podršku umetničkog stvaralaštva u oblasti muzike i to najpre projekata koji podrazumevaju proces saradnje pojedinaca u stvaranju stihova i pesama s ciljem komercijalizacije i ostvarivanja prihoda.

Namera je da se radi na pospešivanju međunarodne saradnje umetnika, tekstopisaca i producenata iz različitih zemalja koje učestvuju u programu Kreativna Evropa radi zajedničkog rada na muzičkim delima koja ukrštaju njihove talente, veštine i osnaživanja kreativnog potencijala celog tima.

Konkurs je deo šire inicijative programa Kreativna Evropa – Muzika pokreće Evropu, u okviru kojeg se rezidencijalni programi, kampovi za tekstopisce i drugi umetnički programi prepoznaju kao dobra prilika za prikazivanje evropske kulturne raznolikosti kroz muziku, jer doprinose razvoju novih umetničkih praksi, inovativnim pristupima stvaranju i istraživanju u oblasti muzike.

Opšti cilj ovog poziva je identifikovanje i podrška najmanje 10 inovativnih i održivih pilot programa koprodukcije za tekstopisce i muzičare koji jasno oslikavaju evropske vrednosti, kako bi se olakšao razvoj evropskog muzičkog repertoara.

Specifičan cilj ovog konkursa se odnosi na organizaciju evropskog kampa koji će okupiti profesionalce u kulturi i kreativne pojedince kako bi unapredili veštine učesnika za pisanja pesama. Kamp treba da pruži mogućnosti za učenje od iskusnih profesionalaca, unapređenje veština kreativnog pisanja, da omogući saradnju sa drugim polaznicima kampa, pomogne izgradnji mreže pisaca pesama među učesnicima, promoviše umrežavanje sa uspešnim profesionalcima muzičke industrije i pomogne učesnicima da uspešno steknu iskustvo kreativnog procesa i znanja o biznisu u ovoj oblasti. Predlozi projekata bi trebalo da oslikavaju jasnu viziju o tome kako će se proizvedena muzička dela predstaviti i doći do publike.

Takođe, kako bi se umetnicima pomoglo da uspešno stupe na muzičko tržište, predlozi projekata treba da obuhvate najmanje dva od nekoliko komplementarnih ciljeva koji su navedeni u raspisu konkursa.

Maksimalna podrška po projektu može da iznosi 50.000 evra, što predstavlja ne više od 85% ukupne vrednosti projekta. Predlog projekta mogu podneti ustanove i organizacije pojedinačno ili kao partnerstvo koje čini minimum dva pravna lica.

Više o detaljima konkursa (specifični ciljevi, predložene aktivnosti, propozicije u vezi s partnerstvom i dr.) možete naći na sajtu Evropske komisije u vodiču za konkurisanje.


Vesti

Konkurs ”Jačanje kulturne saradnje i konkurentnosti kulturnih i kreativnih industrija Zapadnog Balkana”

17/12/2019

Konkurs ”Jačanje kulturne saradnje i konkurentnosti kulturnih i kreativnih industrija Zapadnog Balkana” je otvoren 17. decembra 2019. godine i traje do 17. marta 2020. godine.

Opšti cilj konkursa je pružanje podsticaja pomirenju i izgradnji dobrosusedskih odnosa na Zapadnom Balkanu kroz kulturnu saradnju.

Specifični ciljevi konkursa su:

● Jačanje prekogranične kulturne saradnje unutar regiona Zapadnog Balkana i država članica EU;

● Jačanje konkurentnosti kulturnih i kreativnih industrija u regionu.

Shodno tome određeni su sledeći prioriteti za odabir projekata:

1. Jačanje kapaciteta kulturnih i kreativnih industrija da deluju na transnacionalnom i međunarodnom planu;

2. Povećanje transnacionalne cirkulacije umetničkih dela i mobilnosti aktera u kulturi i umetnosti;

3. Unapređenje interkulturnog dijalogа između umetnika, profesionalaca u kulturi i šire javnosti.

Budući da se konkurs finansira iz EU programa IPA II u projektima mogu učestvovati samo zemlje članice EU i zemlje Zapadnog Balkana. Na konkurs se mogu prijaviti samo pravna lica, a projekti moraju biti partnerski. Partnerstvo projekta mora da čini najmanje pet partnera (nosilac projekta + četiri partnera), s najmanje dva partnera iz dve različite zemlje Zapadnog Balkana i najmanje dva partnera iz dve različite EU zemlje.

Minimalni iznos bespovratnih sredstava po projektu biće 100 000 €, a maksimalni iznos 500,000 €. Traženi iznos bespovratne pomoći može predstavljati do 85% ukupnih opravdanih troškova projekta. Preostali iznos (15%) osigurava podnosilac predloga projekta.

Minimalno vreme trajanja projekta je 24 meseca, a maksimalno 48 meseci. Aktivnosti na projektu moraju da otpočnu između 1. januara i 31. marta 2021. godine.

Treba imati u vidu da se na ovaj konkursni poziv ne mogu predati prijave koje su već predate na poslednji raspis konkursa za evropske projekte saradnje.

Priručnik za aplikante, sve potrebne uslove i dokumentaciju možete pregledati ovde.

Desk Kreativna Evropa Srbija i Antena Kultura Deska Srbija vam stoje na raspolaganju za pomoć pri konkurisanju. Javite nam se da zakažemo sastanak i zajedno razmotrimo mogućnosti za konkursanje.

Pozivamo vas i da pratite objave na našem sajtu o događajima koje ćemo organizovati u narednom periodu, a u cilju što bolje pripreme domaćih ustanova i organizacija za konkursanje.


Vesti

Ciklus “Pametni – uzbudljivi – kreativni gradovi”

04/12/2019

UNESCO Katedra za kulturnu politiku i menadžment Univerziteta umetnosti u Beogradu u saradnji sa Kolarčevom zadužbinom, Misijom OEBSa u Srbiji i Deskom Kreativna Evropa Srbija organizuje treću po redu tribinu pod nazivom “Kreativni gradovi: evropska perspektiva”.

Tema treće tribine su iskustva vodećih organizacija iz Srbije koje se bave javnim prostorima i kreativnošću na nivou Evrope: Beogradska internacionalna nedelja arhitekture, Nova iskra i Novo kulturno naselje.

Biće predstavljena njihova međunarodna iskustva u radu na projektima koji se bave kreativnim gradovima i podržani su kroz glavni program EU za kulturu, Kreativna Evropa, a razgovor je namenjen profesionalcima u kulturi koji žele da se upuste u razvoj srodnih inicijativa. Projekat BINE se bavi stvaranjem „zajedničkog“ u okviru javnih gradskih prostora u Evropi; Nova iskra radi na razvoju kulinarstva kao nove grane lokalnih kreativnih ekonomija, a Novo kulturno naselje na internacionalizaciji gradova kroz saradnju sa umetnicima. Promocija i stvaranje novog evropskog kulturnog identiteta zajednička je tema svih projekata, i govoriće se o sledećim pitanjima:

– Na koji način evropske organizacije u kulturi zaista pomažu ljudima da žive bolje u svojim gradovima?

– Koje pristupe podržava Evropska unija?

– Šta su specifična iskustva i naučene lekcije iz Srbije?

– Kako se u Evropi definiše zajednički prostor? Na koje načine se taj prostor stvara?

– Kakav je odnos ekonomskog, društvenog i kulturnog razvoja gradova i zajednica koje u njima žive?

– Šta su problemi i uspešne strategije i prakse u radu sa lokalnim zajednicama?

U tribini učestvuju

Jelena Ivanović Vojvodić, Beogradska internacionalna nedelja arhitekture, Beograd

Shared cities

Relja Bobić, Nova Iskra, Beograd

Food is Culture

Marko Jozić, Novo kulturno naselje, Novi Sad

Magic carpets

Moderatorka: Nina Mihaljinac, predavač na UNESKO Katedri za kulturnu politiku i menadžment u kulturi

Ne propustite priliku za susret i razgovor s vodećim stručnjacima i praktičarima koje se bave javnim prostorima, kreativnošću i upravljanjem međunarodnim projektima!

Vidimo se na Kolarcu!


Vesti

Izveštavanje u evropskim projektima – šta treba znati?

04/12/2019

Obavezna aktivnost na svakom uspešnom evropskom projektu u okviru programa Kreativna Evropa je sastavljanje i podnošenje finansijskog i narativnog izveštaja o realizaciji projekta.

Zadatak je složeniji kada su u pitanju partnerski projekti, a zbog sve većeg broja evropskih projekata koje realizuju ustanove i organizacije iz Srbije, želimo da pomognemo u razrešavanju svih pravnih i drugih nedoumica.

Pozivamo sve zainteresovane, a naročito one organizacije koje trenutno realizuju projekte u okviru potprograma Kultura i MEDIA Kreativna Evropa, da dođu i podele svoja iskustva i dobiju odgovore na sva pitanja s kojima se susreću u pripremi izveštaja.

Trening će održati Ana Ćosić, ekonomistkinja i koordinatorka finansijskih poslova MEDIA deska Srbija, koja ima značajno iskustvo u ovoj oblasti. Događaj se realizuje u petak, 20. decembra u 14 časova u prostoru i u saradnji s EU info centrom (Kralja Milana 7).

Za učešće je potrebna prethodna prijava, a možete se prijaviti do utorka, 17. decembra: https://forms.gle/XB6GVZ63rTRtCRPW6

Vidimo se u EU info centru!


Archives