IPC Media: Objedinjavanje snaga različitosti: evropska književnost kroz vreme, žanrove i jezike

IPC Media: Objedinjavanje snaga različitosti: evropska književnost kroz vreme, žanrove i jezike

Iznos granta: 59,968.2 €

U projektu ”Objedinjavanje snaga različitosti: evropska književnost kroz vreme, žanrove i jezike” IPC Media će prevesti, štampati, distribuirati i promovisati devet izuzetno vrednih književnih dela renomiranih i nagrađenih evropskih autora (među kojima su dva dobitnika Nagrade EU za književnost) koja će predstaviti ih srpskoj, francuskoj i španskoj čitalačkoj publici. Sedam knjiga će biti prevedeno sa manje zastupljenih jezika na srpski: “La Ferocia” Nikole Lađola (Nicola Lagioia) sa italijanskog, “Příhodná chvíle, 1855”, Patrika Orednika (Patrik Ouředník) iz Češke, “Rzeczy, których nie wyrzuciłem”, Marcina Viča (Marcin Wicha) sa Poljskog, “Ot iztok na zapada “Miroslava Penkova iz Bugarske, “Az Illés szekerén” Endrea Adija (Endre Ady) s Mađarskog, “Septem Plauti Comoediae” Titusa Mačijusa Platusa (Titus Maccius Plautus) sa latinskog, “Teaterstykke” Jon Fosa (Jon Fosse) sa Norveškog, dok će dve knjige biti prevedene sa manje na veoma zastupljene jezike: “Jaz” Darka Tuševljakovića sa srpskog na španski, “Sasvim skromni darovi” Uglješa Šajtinca sa srpskog na francuski.

Celokupni koncept ovog projekta zasnovan je na ideji mapiranja istorije evropske književnosti i kulture uopšte, pokazujući njeno bogatstvo i raznolikost ne kao prepreku, već kao objedinjavajuću snagu. Raznolikost u ovom projektu vidljiva je u različitim jezicima (čak 10), vremenu (od antike do danas) i žanrovima (romani, kratke priče, poezija, drame). Izabrana dela se bave različitim temama koje bi danas trebalo da utiču na podizanje svesti o brojnim osetljivim temama kroz društveno relevantne teme: migracije (Penkov, Šajtinac), lečenje starijih ljudi (Viča), politička (ne)korektnost (Plautus, Orednik), depresija i otuđenost (Tuševljaković), korupcija (Lađola), sudbina i ateizam (Adi), porodični odnosi i egzistencijalna anksioznost u savremenom društvu (Fose) itd. U okviru ovog projekta IPC Media želi da utiče na bolju cirkulaciju evropske literature, da dopre do nove publike i poboljša transnacionalnu vidljivost autora i prevodilaca.