Monthly Archives: November 2020
Rezultati konkursa „Digitalno povezivanje kulturnih i audiovizuelnih sadržaja“
Objavljeni su rezultati međusektorskog konkursnog poziva „Digitalno povezivanje kulturnih i audiovizuelnih sadržaja“ koji je bio raspisan u januaru ove godine. Podržano je osam projekata sa ukupno 3.176.333,97 evra, a u jednom od njih, projektu „MUSE.ar“ koji vodi organizacija Pro Progresione Kulturalis iz Mađarske, učestvuje i UPT Lepenski Vir iz Donjeg Milanovca. Čestitamo svim ustanovama i organizacijama koje su podržane u okviru ovog konkursa.
Spisak podržanih projekata i organizacija možete preuzeti ovde.
Pre uspostavljanja Laboratorije za kreativne inovacije u okviru narednog ciklusa programa Kreativna Evropa 2021-2027, Evropska komisija je pokrenula pilot poziv „Digitalno povezivanje kulturnih i audiovizuelnih sadržaja“ za podršku prekograničnim, međusektorskim aktivnostima. Cilj konkursa bio je da podrži projekte koji nude nove oblike stvaralaštva kroz ukrštanje različitih oblasti kulture i audiovizualne delatnosti, uz korišćenje inovativnih tehnologija, s fokusom na virtuelnu realnost, kao i projekte koji podstiču inovativne međusektorske pristupe i alate za olakšavanje pristupa, distribucije, promocije svih oblasti kulture i kreativnosti, uključujući kulturno nasleđe.
When you cross the border ‒ challenges of growing up in a female body through European female literature
Arete izdavačka kuća
Iznos dodeljenih sredstava: 59,294.05 €
Adolescencija je granični period prelaska iz detinjstva u odraslo doba i zato sa sobom nosi brojne izazove. Za devojčice predstavlja posebno osetljivu temu percepcije i prihvatanja sopstvenog tela u okviru društveno prihvatljivih normi, zahteva vršnjaka i medija koji kreiraju sliku idealnog tela. Slika o telu dalje vodi ka građenju slike o sebi i vrlo često ka nezadovoljstvu, strahovima i anksioznosti. Rezultat je prelazak granice ka ponašanjima i stanjima svesti koji mogu biti i životno opasni. Kroz osam naslova koji tematizuju upravo ovakve granične oblike ponašanja, ideja je da se ovim projektom mladim devojkama približi književnost iz osam evropskih zemalja. Ovi romani pružaju različite ženske likove u adolescentskim godinama u određenoj problematici na ličnom nivou kroz koju se gradi njihov odnos prema sebi, a na osnovu njega dalje odnos prema spoljašnjem svetu.
Ovo su teme koje traže šire angažovanje, debatu i komunikaciju i zato je podjednako važan deo projekta prelazak granice uobičajenih načina promocije koji bi se postigao performativnim pristupu promociji svih naslova kroz primenjeno pozorište i rad sa psiholozima i pedagozima, kao i kulturnim i pozorišnim radnicima.
Do You Speak Feminine? – Literature as a Way of Women’s Empowerment
Kontrast izdavaštvo
Iznos dodeljenih sredstava: 59,951.57 €
Projekat “Do You Speak Feminine? – Literature as a Way of Women’s Empowerment” spaja 7 knjiga koje su napisale spisateljice na 7 različitih jezika. Fokus je na značajnim autorkama od početka XX veka do danas. Autorke su predugo nedovoljno predstavljene. Danas, ženski glas mnogo je jači, kako kod autorki tako i kod čitateljki, i one čine zdravu većinu književne industrije. Međutim, i dalje postoji dosta toga što treba uraditi u osnaživanju žena, i ovaj projekat okuplja žene iz raznih profesionalnih oblasti: prevodioce, urednice, lektorke, dizajnerke, menadžerke itd. Naš glavni zadatak je da dostavimo kvalitetan prevod, publikaciju, promociju i distribuciju izabranih dela visokog književnog kvaliteta: francuska spisateljica Sofi Dol (Sophie Daull) (Au Grand Lavoir) i finski romanopisac Pia Leino (Piia Leino) (Taivas) dobitnici su EUPL, Merse Rodoreda (Mercè Rodoreda) smatra se najvažnijim katalonskim romanopiscem posleratnog perioda i La mort i la primavera kao njen magnum opus. Kora Sandel (Cora Sandel) bila je norveška pionirka u emancipaciji žena sa svojim delom Albertetrilogien. Anja Golob je nagrađivana slovenačka pesnikinja. Njena zbirka poezije Vesa v zgibi nagrađena je Jenko nagradom za poeziju koju dodeljuje Asocijacija slovenačkih pisaca. Ingeborg Bahman (Ingeborg Bachmann) jedna od najautentičnijih književnih glasova svog vremena i njena zbirka poezije Ausgewählte Gedichte jedinstvena je filozofska meditacija nad pitanjima roda, rodne zemlje i granica. Takođe, ona je bila na čelu austrijskih spisateljica koje su težile ka emancipaciji. Dorota Maslovska (Dorota Masłowska), autorka zbirke poezije Inni ludzie vodeći je ženski glas savremene poljske književne scene. Dobitnica je najprestižnijih književnih nagrada u Poljskoj: NIKE i Paszport Polityki. Autorke su i dalje nedovoljno promovisane u Srbiji, a ovaj projekat je deo Kontrastove tendencije da ovo promeni. Očekuje se da usmeri još pažnje na važna pitanja osnaživanja žena u regionu uz veliki uticaj na naše čitaoce.
The Arc of Time
Izdavačka kuća ProPolis
Iznos dodeljenih sredstava: 52,643.47 €
Projekat The Arc of Time čiji naslov se zasniva na naslovu jedne od naših knjiga, ima za cilj da podrži kulturnu i lingvističku raznolikost objavljivanjem 9 knjiga napisanih na 9 ređe upotrebljavanih jezika – Finska, Gruzija, Grčka, Island, Italija, Poljska, Slovenija i knjige iz Belgije i Nemačke.
Izabrane knjige i autori nagrađivani su prestižnim književnim nagradama.
Njihova dela promovišu evropske vrednosti, otvorenost, diverzitet, ekologiju, humanizam, nasleđe i inovacije. Inovativna su po načinu tretiranja tema, uloga glavnih i sporednih likova, oslanjajući se i odvajajući se od književnih tradicija i konvencija, tehnika pričanja priča i pristupa jeziku. Svojim kvalitetom, doprinuse popularizaciji čitanja kod mlađe publike.
Naš izbor ređih žanrova namenjen je širokom spektru životnih doba, od knjiga za predškolce do knjiga za nezavisne male čitaoce, pa sve do knjiga za adolescente i mlade. U svom opsegu knjige variraju po žanrovima (ili spadaju u više žanrova). Ima razigranih istraživanja bajki koja preispituju stereotipe, avantura, ratnih priča, detektivskih misterija, putovanja kroz vreme, putovanja, a svi elementi čine čitanje radosnim, zanimljivim i uzbudljivim. Ova dela suptilno uče mlade čitaoce o vrednostima, a da pritom nisu otvoreno didaktička.
