Do You Speak Feminine? – Literature as a Way of Women’s Empowerment

Do You Speak Feminine? – Literature as a Way of Women’s Empowerment

09/11/2020

Kontrast izdavaštvo

Iznos dodeljenih sredstava: 59,951.57 €

Projekat “Do You Speak Feminine? – Literature as a Way of Women’s Empowerment” spaja 7 knjiga koje su napisale spisateljice na 7 različitih jezika. Fokus je na značajnim autorkama od početka XX veka do danas. Autorke su predugo nedovoljno predstavljene. Danas, ženski glas mnogo je jači, kako kod autorki tako i kod čitateljki, i one čine zdravu većinu književne industrije. Međutim, i dalje postoji dosta toga što treba uraditi u osnaživanju žena, i ovaj projekat okuplja žene iz raznih profesionalnih oblasti: prevodioce, urednice, lektorke, dizajnerke, menadžerke itd. Naš glavni zadatak je da dostavimo kvalitetan prevod, publikaciju, promociju i distribuciju izabranih dela visokog književnog kvaliteta: francuska spisateljica Sofi Dol (Sophie Daull) (Au Grand Lavoir) i finski romanopisac Pia Leino (Piia Leino) (Taivas) dobitnici su EUPL, Merse Rodoreda (Mercè Rodoreda) smatra se najvažnijim katalonskim romanopiscem posleratnog perioda i La mort i la primavera kao njen magnum opus. Kora Sandel (Cora Sandel) bila je norveška pionirka u emancipaciji žena sa svojim delom Albertetrilogien. Anja Golob je nagrađivana slovenačka pesnikinja. Njena zbirka poezije Vesa v zgibi nagrađena je Jenko nagradom za poeziju koju dodeljuje Asocijacija slovenačkih pisaca. Ingeborg Bahman (Ingeborg Bachmann) jedna od najautentičnijih književnih glasova svog vremena i njena zbirka poezije Ausgewählte Gedichte jedinstvena je filozofska meditacija nad pitanjima roda, rodne zemlje i granica. Takođe, ona je bila na čelu austrijskih spisateljica koje su težile ka emancipaciji. Dorota Maslovska (Dorota Masłowska), autorka zbirke poezije Inni ludzie vodeći je ženski glas savremene poljske književne scene. Dobitnica je najprestižnijih književnih nagrada u Poljskoj: NIKE i Paszport Polityki. Autorke su i dalje nedovoljno promovisane u Srbiji, a ovaj projekat je deo Kontrastove tendencije da ovo promeni. Očekuje se da usmeri još pažnje na važna pitanja osnaživanja žena u regionu uz veliki uticaj na naše čitaoce.