Monthly Archives: April 2021
Poziv za prevodioce sa srpskog jezika
Drage koleginice i kolege,
U poslednjih sedam godina učešća Srbije u glavnom programu EU za kulturu – Kreativna Evropa, na srpski jezik je prevedeno preko 300 književnih dela evropskih pisaca. Budući da se fokus programa sve više usmerava ka podršci prevoda s „malih“ na „velike“ evropske jezike, izdavačke kuće iz inostranstva su u potrazi za iskusnim prevodiocima sa srpskog jezika na zvanično priznate jezike u Evropskoj uniji.
U cilju da se pospeši saradnja i olakša komunikacija, Desk Kreativna Evropa Srbija i Udruženje književnih prevodilaca Srbije će u narednom periodu raditi na izradi elektronske mape prevodilaca sa srpskog jezika.
Ukoliko prepoznajete sebe u ovom pozivu, molimo vas da do 31. maja popunite kratak upitnik, na engleskom ili srpskom jeziku. Nakon toga bismo vas obavestili o ishodu vaše prijave.
Ukoliko imate pitanja, možete nam pisati na kreativnaevropa@kultura.gov.rs.
Srdačno,
Timovi Deska Kreativna Evropa Srbija
i Udruženja književnih prevodilaca Srbije
Jovan Ćurčić: o i-Portunus iskustvu sa Hvara
Kakvo je vaše iskustvo učešća u i-Portunus programu?
Moje iskustvo je sjajno. Ovaj projekat mi je omogućio da petnaestak dana budem na moru i da slikam murale. Oslikao sam tri rada na Hvaru (Sućuraj). Prvi zid je bio na lokalnom kafiću koji sam oslikao sa umetnikom iz tog mesta. Druga dva sam uradio na fasadi kuće koja se nalazi u jednoj od prometnijih ulica. Stvarno sam uživao u toplom vremenu, radu i moru. Prolaznici i meštani su imali jako pozitivne reakcije i komentare na moj rad, skoro pa da je sve ličilo na performans uz interakciju sa publikom.
Kakve mogućnosti i/ili izazove Vam je donelo učešće u ovom programu?
Ovaj projekat doneo mi je mogućnost da bolje upoznam lokalno stanovništvo i njihovo okruženje. Otvorio mi je prilike za oslikavanje novih murala u budućnosti. Jedini izazov sa kojim sam se susreo bio je pronalaženje potrebnog materijala za oslikavanje zidova na ostrvu ali sam se uz pomoć prijatelja snašao.
Koje veštine i znanja ste razvili zahvaljujući ovom iskustvu?
Mislim da sam naučio da inspiracija najviše dolazi iz samog mesta tj. okruženja i energije prostora u kome stvaram, stoga se na mojim radovima našlo dosta primorskih biljaka, voća i organskih oblika. Tehnički napredak i nove ideje prirodno dolaze sa svakim novim radom. Ovaj projekat me je jako obradovao, obogatio moje iskustvo i portfolio a pre svega motivisao za dalji rad jer mladim umetnicima u Srbiji generalno fali podrška ove vrste.
Jovan Ćurčić je rođen u Beogradu gde trenutno živi i radi. Još od detinjstva bio je privučen grafitima i uličnom umetnošću. Upisuje Tehnoart srednju školu – smer firmopisac-kaligraf i stiče prva znanja iz oblasti crteža, slike, dizajna i fotografije. 2012. upisuje Fakultet primenjenih umetnosti u Beogradu odsek – zidno slikarstvo. 2014. godine odlazi na studentsku razmenu na Fakultet primenjenih umetnosti u Beču gde se upoznaje sa drugačijim načinom rada i internacionalnom umetničkom scenom. Napravio je samostalnu izložbu 2018. pod nazivom “Human Existence“ i učestvovao na mnogobrojnim grupnim izložbama i festivalima murala u zemlji i inostranstvu. Aktivni je član i osnivač slikarskog kolektiva Hesoyam koji je u decembru 2019. napravio prvo predstavljanje u vidu grupne izložbe u kući Đure Jakšića. Sebe vidi kao samostalnog umetnika koji stvara u oblasti crteža, slike, grafita, digitalnih medija i fotografije, sa posebnim fokusom na oslikavanje murala i javnih površina.
Poziv za prikupljanje ideja u sektoru kulturnih i kreativnih industrija
Fond „Evropski poslovi“ Autonomne pokrajine Vojvodine objavljuje poziv za prikupljanje ideja radi učešća u „Programu virtuelne inkubacije i akceleracije za osnaživanje aktera kulturnih i kreativnih industrija”. Poziv objavljujemo u okviru projekta „Jačanje preduzetničkih veština kulturne i kreativne industrije za valorizaciju kulturnog nasleđa i razvoj modela održivog turizma u Jadransko-jonskom regionu“ – CCI4TOURISM koji je finansiran u okviru Intereg Vb ADRION programa 2014-2020 s ciljem osnaživanja sektora kulturnih i kreativnih industrija (KKI) radi razvoja održivog turizma.
Mogućnost učešća imaju privredna društva, preduzetnici, udruženja ili kreativni pojedinci, razvijeni ili početnici u biznisu, aktivni u sektoru kulturnih i kreativnih industrija ili turizma, kreatori inovativnih poslovinih ideja, zainteresovani za nove pristupe održivom turizmu.
Rok za podnošenje prijava je 12. maj 2021. do 23.00 časa. Dokument sa tekstom poziva i linkom za prijavu preuzmite na sajtu Fonda.
PROFESIJA: PISAC ZA DECU
Naredni onlajn razgovor posvećen je temi koja je izuzetno važna i za domaću i evropsku kulturu, i kojoj se pridaje posebna pažnja u okviru programa Kreativna Evropa: na koji način možemo da pospešimo i promovišemo književnost za decu i mlade među mladima koji se interesuju za pisanje?
Pitanje je naročito važno u aktuelnim okolnostima i vremenu brzih distrakcija i lake zabave, što postavlja izazovan zadatak pred sve koji deluju u polju književnosti, ali i drugih oblasti kulture i umetnosti, poput dramskog stvaralaštva.
Stoga je neophodno stalno preispitivanje pozicije koju književnost za decu zauzima u nacionalnim i međunarodnim okvirima, tj. stalno razmatranje pitanja da li se i kako se kreira kulturna politika po pitanju stvaralaštva za decu i koji su načini podrške radu mladih autora i stvaralaca.
Sagovornici na ovu temu su Aleksandra Jovanović, spisateljica za decu, Uglješa Šajtinac, pisac i redovni profesor Akademije umetnosti u Novom Sadu, Ljiljana Marinković, direktorka izdavačke kuće Kreativni centar i Zorana Opačić, redovna profesorka Učiteljskog fakulteta u Beogradu.
Razgovor će biti održan u četvrtak, 8. aprila u 19 sati putem Zoom platforme, a program vode Jasminka Petrović, spisateljica za decu i Ana Pejović, menadžerka u kulturi.
Link za pristup: https://us02web.zoom.us/j/81389206134?pwd=bFdjS20xSWNTNFRJOWJLQzB6OFVEQT09
