Category Archives: Najnovija vest

Javno-civilna partnerstva u kulturi

Desk Kreativna Evropa Srbija u saradnji sa Alternativnim umetničkim prostorom “Kvaka 22” organizuje događaj “Javno-civilna partnerstva u kulturi” u sredu, 10. oktobra u 14h u Kvaci 22 (Ruzveltova 39, Beograd).

Događaj se organizuje u cilju boljeg upoznavanja predstavnika javnog i civilnog sektora kulture u Srbiji, a s idejom da se prilikom susreta prepoznaju mogućnosti za nove saradnje, međusobno učenje i zajedničke poduhvate.

Većina projekata u Kreativnoj Evropi uključuje partnerstvo javnih i civilnih organizacija. U Srbiji ovakav vid povezivanja nije ustaljena praksa, tako da je Kreativna Evropa upravo prostor koji može da posluži jačanju saradnje i udruživanju kapaciteta. Partnerstvo javnih i civilnih organizacija i jednima i drugima može u mnoge da doprinese: javne ustanove imaju infrastrukturu, bogate arhive, delom osigurane finansije, dok su organizacije civilnog društva u situaciji da prikupljaju sredstva i projektno razmišljaju, te imaju specifična znanja poput rada s posebnim grupama publike.

Događaj je jedinstvena prilika da se na jednom mestu sretnu predstavnici javnih i civilnih, manjih i većih organizacija, tek osnovanih i onih sa tradicijom, oni koji rade u srodnim ili potpuno različitim područjima, oni koji žele da steknu nova znanja i oni koji mogu da ih prenesu!

Za učešće se mogu prijaviti sve ustanove i organizacije u kulturi koje imaju želju da ostvare nova partnerstva i konkurišu na program Kreativna Evropa.

Broj učesnika je ograničen, a možete se prijaviti popunjavanjem prijave do 3. oktobra u podne.

Vidimo se u Kvaci 22!

Rezultati konkursa Evropski projekti saradnje 2018

Dobre vesti stigle su s objavom rezultata konkursa za evropske projekte saradnje u 2018. godini – čak 13 organizacija iz Srbije učestvuje u 14 podržanih projekata!

Prvi put i to kao lider projekta, organizacija Turbo strip iz Beograda ulazi u program Kreativna Evropa! U narednim godinama, zajedno sa organizacijama iz Belgije, Portugalije i Francuske realizovaće projekat TURBULATOR – generator of turbulent art brut practices.

Kao partneri, u 13 projekata saradnje će učestovati:

– Tačka komunikacije iz Beograda u projektu Parallel Traces “A new lens for Jewish Heritage”

– Srpsko narodno pozorište iz Novog Sada u projektu CrossOpera. Otherness: fear and discovery

– Kuda.org iz Novog Sada u projektu Vectors of Collective Imagination

– Etnofest iz Subotice u projektu 2020 Troubadours

– Dah teatar iz Beograda u čak dva projekta MAUERSPRINGER (Jumping walls) New forms of artistic expression and participation in European street theatre i Rights4kids- Theatre Performances to promote the Convention on the Rights of the Child

– Kulturanova iz Novog Sada u takođe dva projekta Port of Dreamers i Play! MOBILE

– Mikser i Nova Iskra iz Beograda u projektu MADE IN-Crafts and Design Narratives

– PerArt iz Novog Sada u projektu Europe beyond Access

– United Artist Labour u projektu Create to Connect -> Create to Impact

– Centar za promociju nauke iz Beograda u projektu European ARTificial Intelligence Lab

– Studentski kulturni centar iz Novog Sada u projektu Be SpectACTive!

SKC Novi Sad ostvario je podršku programa i u okviru posebnog EYCH2018, tako da se ovogodišnji ukupan uspeh Srbije na konkursu za evropske saradnje broji u 4 liderska i 19 partnerskih projekata!
Čestitamo na ovako izuzetnim rezultatima svim ustanovama i organizacijama koje su vredno radile i čiji se trud isplatio!

Liste sa ostalim podržanim projektima biće objavljene na sajtu Evropske komisije.

Javni poziv za učešće u seminaru „Program Kreativna Evropa – priprema projekata“

Kultura Desk Kreativna Evropa Srbija u saradnji sa Centrom za kulturu „Vuk Karadžić“ Loznica organizuje seminar „Program Kreativna Evropa – priprema projekata“ od 1. do 4. avgusta 2018. godine. Seminar će biti održan u znamenitom mestu Tršić.

Poziv je upućen svim ustanovama i organizacijama iz Srbije koje planiraju da konkurišu na program Kreativna Evropa, nezavisno od toga da li su učestvovali u projektima međunarodne saradnje ili tek planiraju svoje međunarodne aktivnosti.

Potrebno je imati u vidu da na ovom seminaru pripremamo projekte ustanova i organizacija koje će konkurisati za podršku programa Kreativna Evropa, kako ove godine tako i narednih godina, te se ne očekuje da će učesnici seminara konkurisati u ovoj godini.

Teme kojima će se seminar baviti su savremene prakse i koncepti u međunarodnoj kulturnoj saradnji, kulturnoj baštini i savremenoj umetnosti; menadžment međunarodnih projekata; evropska kulturna politika i prioriteti programa Kreativna Evropa.

Pored predstavnika Deska Kreativna Evropa Srbija, predavači na seminaru su Ana Petković, docentkinja na Filozofskom fakultetu, Univerziteta u Beogradu i Marina Matović, stručna saradnica za administriranje međunarodnih projekata u Centru za promociju nauke.

Cilj seminara

Cilj seminara je podizanje kvaliteta i priprema projekata za konkurisanje na program Kreativna Evropa, podizanje progamsko-organizacionih kapaciteta ustanova i organizacija iz Srbije, kao i doprinos demetropolizaciji u polju kulture. Pored toga, seminar se organizuje radi pospešivanja komunikacije, saradnje i razmene iskustava predstavnika ustanova i organizacija u kulturi iz gradova i opština Srbije.

Kriterijumi

Osnovni kriterijumi selekcije učesnika seminara su kvalitet predloga projekta i potencijalnih partnerstava. Kvalitet predloga projekata meri se u odnosu na: usklađenost sa temama i prioritetima programa Kreativna Evropa, inovativnost i stručnu utemeljenost koncepta.

Uslovi javnog poziva

1. Broj mesta je ograničen;
2. Za učešće u seminaru mogu se prijaviti do dve osobe iz jedne ustanove/ organizacije;
3. Kultura Desk Kreativna Evropa Srbija i Centar za kulturu „Vuk Karadžić“ Loznica pokrivaju troškove smeštaja i ishrane, a učesnici seminara obezbeđuju svoje putne troškove.

Podnošenje prijave

Formular za prijavu možete preuzeti ovde.

Prijava na seminar treba da sadrži sledeće informacije (najviše do tri stranice):

– Kratak opis ustanove/ organizacije (misija, ciljevi, glavne aktivnosti);
– Naznaku o radnom mestu osobe (opis radnog mesta ili zaduženja) ili osoba koje se prijavljuju na učešće na seminaru.
– Kratak opis projekta s kojim ustanova ili organizacija želi da konkuriše na program Kreativna Evropa ili smatra da predlog projekta ima potencijal za konkurisanje;
– Listu potencijalnih partnera na projektu;

Popunjenu je potrebno dostaviti na internet adresu Kultura Deska Srbija – kreativnaevropa@kultura.gov.rs.

Rok za podnošenje prijava

Prijave se mogu podneti do 20. jula 2018. godine. Prijave koje stignu nakon utvrđenog roka neće se uzimati u razmatranje.

FORUM KREATIVNA EVROPA 2018

Nove perspektive kulturnih odnosa EU i Zapadnog Balkana

Forum Kreativna Evropa 2018, tradicionalni događaj Deska Kreativna Evropa Srbija održava se od 20-22. juna na više lokacija u Beogradu (Zadužbina Ilije M. Kolarca, Muzej savremene umetnosti, Vukova zadužbina, Dositejeva zadužbina, Kvaka 22, Dom omladine Beograda, Legat Franklin, klub Polet, EU info centar) i ove godine je poseban iz dva razloga.

Prvo, organizuje se u saradnji s ambasadom Republike Bugarske, Delegacijom EU u Srbiji, EUNIC Global-om, Državnim institutom za kulturu Bugarske, i to povodom predsedavanja Bugarske Savetom Evropske unije. Pošto kao predsedavajuća, Bugarska pokreće temu položaja Zapadnog Balkana, deo programa Foruma biće posvećen pitanju međunarodnih kulturnih odnosa i saradnje Zapadnog Balkana i Evropske unije, a rezultati Foruma podržavaće buduće osvrte na implementaciju kulturne strategije Evropske unije u regionu.

Drugo, Forum Kreativna Evropa 2018 obeležava Evropsku godinu kulturnog nasleđa putem raznovrsnih programa koji bacaju novo svetlo na pojam evropske kulturne baštine i na pitanja koja ga okružuju.

Glavne teme kojima će se pristupiti putem panela, predavanja, radionica, vođenja, izložbi su:
– Kulturna saradnja, međunarodni odnosi i repozicioniranje Zapadnog Balkana;
– Evropska godina kulturnog nasleđa; kultura sećanja, istorija, evropsko kulturno nasleđe i njegovi kulturni, društveni i ekonomski potencijali i doprinosi;
– Praktična znanja: razvoj projekata i konkurisanje.

Uz učešće velikog broja domaćih i inostranih stručnjaka, Forum će pružiti okvir za dijalog o prošlosti i zajedničko planiranje bolje i odgovornije evropske budućnosti.

Zato Desk Kreativna Evropa Srbija i Ambasada Republike Bugarske u Srbiji pozivaju sve profesionalce u kulturi da se priključe Forumu Kreativna Evropa 2018 radi jačanja profesionalnih veza, sticanja novih informacija, učešća u kreiranju vizije budućnosti i zajedničkog rada na podizanju svesti o mogućnostima i značaju projekata u kulturi za sveukupan društveni razvoj našeg kontinenta!

Program Foruma možete preuzeti ovde.

Prijave su obavezne, a možete se prijaviti ovde.

Rezultati konkursa Evropski projekti saradnje EYCH2018

Danas su objavljeni rezultati posebne kategorije konkursa Evropski projekti saradnje 2018 za podršku projektima koji se odnose na obeležavanje Evropske godine kulturnog nasleđa (EYCH2018).

Srbija je u rezultatima ostvarila veoma veliki uspeh, jer je među podržanim projektima čak tri liderskih iz Srbije: Hartefakt fond kao nosilac projekta Future Epics, Studentski kulturni centar Novi Sad kao nosilac projekta Someone from Home – in the sense of belonging to Europe i Kulturni centar Mladost Futog kao nosilac projekta Make it new!

Kao partnerke organizacije, uspeh su ostvarili: Javna medijska ustanova Radio-televizija Srbije u okviru projekta Unearthing the Music, organizacija Kulturni kod u okviru projekta Food is Culture, Zavičajni muzej Paraćin u okviru projekta Crafting Europe in the Bronze Age and Today, Centar za urbani razvoj u okviru projekta Heritage Hubs, Vojvođanski Građanski Centar u okviru projekta European Cultural Heritage Onstage i Upravljač turističkim prostorom Lepenski Vir u okviru projekta Journey to the Beginnings!

Čestitke svim uspešnim organizacijama! Veoma nam je drago da među njima ima novih učesnika programa, a posebno onih s kojima smo se viđali i radili tokom prošlih godina.

Liste sa ostalim podržanim projektima dostupne su ovde.

Konkurs za književne prevode 2019 je otvoren

Ovogodišnji poziv Konkursa za književne prevode otvoren je u dve kategorije i traje do 23. maja 2018. godine.

Konkurs pruža priliku izdavačima i izdavačkim kućama za prevođenje književnih dela s jednog na drugi zvanično priznati evropski jezik. Za cilj ima podršku kulturnog i jezičkog diverziteta u Evropi, promociju transnacionalne cirkulacije visoko kvalitetne književnosti, kao i unapređenje pristupa književnim delima, tako da mogu dopreti do nove publike.

Dozvoljeni troškovi uključuju prevođenje, produkciju i promociju evropske fikcije, novela, kratkih priča, dečije fikcije, stripova/grafičkih novela, poezije i drame. Posebno se podržavaju prevodi knjiga čiji su autori dobili Nagradu Evropske unije za književnost.

Ukoliko ste zainteresovani za konkurisanje i želite da znate više:

– pažljivo pročitajte raspis konkursa i vodič za konkursanje;

– čitajte o tehničkim koracima pri konkurisanju kako biste se upešno poslali vašu aplikaciju;

– pogledajte koji projekti su ostvarili podršku u prethodnim godinama;

– prijavite se na naš njuzleter;

– Kultura Desk Srbija daje besplatne savete i podršku izdavačima i izdavačkim kućama iz Srbije. Ako imate nameru da konkurišete, možemo zakazati viđanje jedan-na-jedan, ili se konsultovati putem telefona i Skajpa.

Detaljnije informacije o konkursnoj proceduri i potrebnoj dokumentaciji pogledajte na sajtu Izvršne agencije za obrazovanje, kulturu i audiovizuelne delatnosti (EACEA), koja upravlja programom Kreativna Evropa.

Najnovije vesti u vezi s konkursom za književne prevode

Poziv za književne prevode 2019 trebalo bi da bude objavljen uskoro, najverovatnije pre uskršnjih praznika. Kao što je i najavljeno izdavači koji konkurišu moraće da se odluče za jednu od dve moguće kategorije projekata: kategorija 1 – dvogodišnji projekti prevođenja, kategorija 2 – trogodišnji okvirni plan prevođenja.

U pogledu izmena u odnosu na prethodne pozive, postojaće manje promene u kategoriji 1 – dvogodišnjih projekata prevođenja:

– Paket knjiga koji se predlaže za prevođenje i dalje se mora obrazložiti u formularu, ali će evaluaciona pitanja biti izmeštena u poseban Word dokument u cilju jednostavnijeg pisanja i čitanja odgovora;

– Evaluaciona pitanja o relevantnosti i kvalitetu ostaju uglavnom neizmenjena (nema više pitanja o sastavu tima i vremenskom rasporedu), ali treba pažljivo obratiti pažnju na tekst pitanja;

– Promotivne aktivnosti koje će biti primenjivane moraju biti obrazložene za svaku knjigu;

– Promotivne aktivnosti izabranih knjiga je ugovorna obaveza: i dalje ima previše izdavačkih kuća koje obećavaju ali ne sprovode promotivne aktivnosti koje su planirane projektom. Ukoliko paket knjiga nije propisno promovisan u skladu s ambicijama planiranim projektom, izdavačka kuća će biti sankcionisana finansijskim penalima u poslednjim isplatama;

– Projektima bi trebalo obezbediti cirkulaciju raznolikog književnog stvaralaštva, a naročito uticati na razvoj čitalačke publike;

– Treba razlikovati distribuciju i promociju (čak i ako je to povezano);

– Strategije promocije i distribucije moraju imati smisla: npr. (za izdavače van engleskog govornog područja) nema potrebe prevoditi knjigu na engleski jezik ukoliko niste osmislili adekvatnu strategiju distribucije (i promocije) na engleskom tržištu;

– Vidljivost Evropske unije očekuje se da bude osmišljena kreativnije od samo vidljivog logotipa na knjigama (što svakako predstavlja obavezu). To podjednako važi i za vidljivost prevodilaca.

– Knjige nagrađene Evropskom nagradom za književnost i dalje će se bodovati s 15 poena: 5 poena po knjizi, maksimalno 3 knjige.

 
Izmene u kategoriji 2 – trogodišnjih projekata prevođenja:

– Važi isto što je navedeno za kategoriju 1;

– Izdavačke kuće će obrazlagati ciljeve i strategiju za 3 godine trajanja projekta, sa kratkim opisom aktivnosti koje su planirane za drugu i treću godinu;

– Projekti će biti ocenjivani u odnosu na celokupnu strategiju i paket knjiga planiran za prevođenje u prvoj godini. U predlozima projekata se ne moraju navoditi naslovi knjiga koje će biti prevođene u drugoj i trećoj godini, ali se moraju navesti minimalni broj knjiga u drugoj i trećoj godini za koje se izdavači obavezuju (najmanje 3, a najviše 10 knjiga), kao i obim prevoda sa manje korišćenih jezika na manje korišćene; ili s manje korišćenih na „velike“ evropske jezike; ili manje zastupljenih žanrova. Navedeni minimum se mora poštovati (s tim da se može prevoditi i više, do 10 knjiga), kao i obim. Ukoliko ne, Evropska komisija može odbaciti projekat kao nepodoban.

– To se najpre čini kako bi se izbegle situacije u kojima izdavačke kuće projekate realizuju po planu u prvoj godini, a onda oslabe u pogledu kvaliteta i kvantiteta u drugoj ili trećoj godini (jer se to nije ocenjivalo).

– Kao podsetnik, knjige prevedene u jednoj godini, mogu se objaviti i promovisati u narednoj godini (veća fleksibilnost).